Libraronline.Ro >> Spiritualitate >> Literatura initiatica >> Ințelepciune străveche pentru lumea modernă - Dalai Lama Ințelepciune străveche pentru lumea modernă - Dalai Lama

Ințelepciune străveche pentru lumea modernă - Dalai Lama

... cititorul ar trebui, totuși, să aibă în vedere că educația mea formală a fost exclusiv de natură religioasă și spirituală. Încă din tinerețe, domeniul meu principal de studiu (și care continuă să fie) a fost filosofia și psihologia budistă.

În mod special, am studiat operele filozofilor religioși ai școlii Geluk, căreia i-au aparținut în mod tradițional Dalai Lamele. Fiind un susținător ferm al pluralismului religios, am studiat, de asemenea, principalele lucrări ale altor tradiții budiste. Totuși, am avut o expunere relativ limitată la gândirea modernă și seculară.

Cu toate acestea, aceasta nu este o carte religioasă. Cu atât mai puțin este o carte despre budism. Scopul meu a fost să fac un apel pentru o abordare a eticii bazată pe principii universale, mai degrabă decât pe principii religioase.

Ca urmare, realizarea unei lucrări adresate publicului larg nu a fost lipsită de provocări și este rezultatul unei munci de echipă. O dificultate particulară a rezultat din faptul că este dificil să redai în limbaj modern o serie de termeni tibetani care au părut esențiali pentru această lucrare.

Am încercat să îi explic astfel încât să fie ușor de înțeles pentru un cititor nespecialist și, totodată, să poată fi traduși clar în alte limbi. Însă, în acest proces, și în încercarea de a comunica fără ambiguități cu cititori a căror limbă și cultură pot fi foarte diferite de ale mele, este posibil ca unele nuanțe ale sensului original tibetan să se fi pierdut, iar altele să fi fost adăugate neintenționat. Am încredere că o editare atentă...